[SCROLL DOWN FOR ENGLISH]
«Dette er en bok om vår frykt for de andre – og hvor latterlig den frykten er», har José Eduardo Agualusa sagt om sin roman Allmenn teori om glemsel, som i vår er ute i norsk oversettelse ved Christian Rugstad. Boka gir et unikt innblikk i etterdønningene av en sentral og omveltende epoke i Angolas nyere historie og skildrer tida etter kampen for uavhengighet fra kolonimakten Portugal og den påfølgende borgerkrigen. Både i språk og skrivemåte ser man tydelig inspirasjon fra forfattere som Borges, García Márquez og Vargas Llosa.
Chimamanda Ngozi Adichie har trukket fram Agualusa som en av sine favorittforfattere, og det er hun ikke alene om: Romanen ble kortlistet til Man Booker Prize 2016, og Agualusa er tidligere blitt belønnet med The Independent Foreign Fiction Prize som første afrikaner noensinne.
I denne tettbefolkede teksten krysser ulike menneskers liv og skjebner hverandre på finurlig vis – ofte gjennom tilfeldigheter. Soldater, leiemordere, bønder, småkriminelle og elskende får alle sin stemme her, og med humor og lekenhet blandes historiske fakta med fiksjon. Helt sentral er den nervøse, portugisiske kvinnen Ludo, som murer seg inne i leiligheten sin i Luanda idet Angolas uavhengighetskamp når sitt intense høydepunkt. Der blir hun boende, isolert fra omverden, i nærmere tretti år – mens hun skriver dagbok.
Stefan Helgesson er professor i litteratur ved Stockholms universitet. Han har forsket på postkolonial litteratur, med særlig interesse for den portugisiskspråklige litteraturen fra Afrika, og møter José Eduardo Agualusa på scenen denne kvelden.
Historiker og journalist Maren Sæbø innleder om Angolas nyere historie, som danner bakteppe for flere av Agualusas bøker.
Arrangementet vil foregå på engelsk.
[IN ENGLISH]
The ingenious architecture of the arbitrary
José Eduardo Agualusa, Stefan Helgesson and Maren Sæbø
“It’s a book about the fear of the other – and how ridiculous this is,” José Eduardo Agualusa has said about his novel Teoria Geral do Esquecimento [A General Theory of Oblivion], which is published in Norwegian translation by Christian Rugstad this spring. The novel offers a unique insight into the aftermath of a central and tumultuous time in recent Angola history, depicting the time following the struggle for independence from the colonial power Portugal and subsequent civil war. In both his language and style of writing, Agualusa is clearly influenced by writers such as Borges, García Márquez and Vargas Llosa.
Chimamanda Ngozi Adichie has named Agualusa as one of her favorite writers, and she is not the only one: The novel was shortlisted for the 2016 Man Booker Prize, and previously, Agualusa has received the Independent Foreign Fiction Prize as the first African ever.
In this densely populated novel, different people’s lives and destinies intersect ingeniously – often times coincidentally. Soldiers, mercenaries, farmers, thugs and lovers all have a voice here, and fact and fiction are playfully and humorously mixed. Front and center is the nervous Portuguese woman Ludo, who bricks herself into her apartment in Luanda as Angola’s fight for independence reaches its crescendo. And there she stays, isolated from the outside world, for close to thirty years – writing her diary.
Professor of literature at Stockholm University, Stefan Helgesson, focuses on postcolonial literature with a special interest for African literature in Portuguese, and will meet José Eduardo Agualusa on stage this evening. Historian and journalist Maren Sæbø will give an introduction about Angola’s recent history, which creates the backdrop for several of Agualusa’s books.
The event will be held in English.
Kjelleren Litteraturhuset José Eduardo Agualusa, Stefan Helgesson og Maren Sæbø