Radu Vancu (f. 1978) er en av Romanias fremste og mest produktive samtidsforfattere, i tillegg til å være en aktiv debattant og aktivist på demokratiets og litteraturens vegne. Størst oppmerksomhet har han fått for sine elleve diktsamlinger, og denne kvelden markeres den norske gjendiktningen av "04:00 - cantos fra hjemmet", utgitt på forlaget H//O//F. Samlingen (først utgitt i 2015) er en del av et selvbiografisk prosjekt der han uredd tar for seg livets nådeløshet og kunstens frelse, det smertelig store i det nære og det nære i det smertelig fjerne, med humor, surrealisme og en virtuost variert formbruk. Vancu kommer rett fra opptredener på litteraturfestivalen på Lillehammer, og skal lese fra «04:00» sammen med gjendikter Sindre Andersen.
Max Blecher (1909-1938) er en klassisk skikkelse i moderne rumensk litteratur, ofte sammenliknet med Franz Kafka. Blecher lå turbekulosesyk hele sitt (korte) voksne liv, men rakk å skrive en diktsamling og to romaner, deriblant "Hendelser i den umiddelbare uvirkeligheten". Denne korte romanen en slags halvt fortellende indre monolog, skarp og hallusinerende, fra en ung man som flakker rundt i en småby. Prosaens unike sanselighet og eksistensielle dyp fikk sine samtidige hyllester bl.a. av Eugéne Ionesco, men Blecher forble lenge en godt bevart hemmelighet. Etter 1990 har "Hendelser.." blitt oversatt til flere store språk og blitt en bejublet og innflytelsesrik kultbok. Oversetter Steinar Lone forteller om og leser fra Blechers hovedverk, som kommer ut i hans oversettelse på Solum Bokvennen høsten 2026.
"Man tror ikke sine egne øyne når man leser Max Blecher."
-Hertha Müller
I tillegg vil Dragoș Cantea, kulturattaché ved den rumenske ambassaden, samtale på engelsk med Radu Vancu og oversetterne Sindre Andersen og Steinar Lone.
