Hvordan er det å arbeide som forfatter i eksil? Hvordan påvirker savn, og det å være langt unna venner, kollegaer og fagmiljø en forfatters virke? Hvilke menneskelige belastninger kommer med ufrivillig utlendighet, og hva gjør det med et forfatterskap? Og hva med mulighetene til å utøve yrket som forfatter eller forlegger?
Dette er noen av spørsmålene som berøres når vi inviterer til vårt arrangement "Litteratur i eksil – stemmer fra Belarus".Norsk PEN er bekymret for de mange skribentene som er isolert i fengsler og fangeleire i landet, og de mange hundretusener som er tvunget i eksil.
Sammen med de andre nordiske PEN-sentrene har vi et tett samarbeid med PEN Belarus, som på grunn av den brutale menneskerettighetssituasjonen i landet arbeider fra Warszawa.
For å gi oss et innblikk, både i situasjonen for fri ytring i Belarus og det å være forfatter i eksil, har vi invitert to belarussiske forfattere og en forlegger og oversetter til en tre-dagers workshop i Oslo. Resultatet presenteres for et større publikum i dette arrangementet.
PROGRAM
18.30: Dørene åpner. Forfriskninger.19:00 Velkommen
- Musikalsk innslag ved Alisandra Riber Sparre
19:10 Forfatter Darya Shut leser fra sin nye bok "Frihetens pris"
19:20 Om å skrive i eksil:
- Opplesning og innlegg ved Julia Cimafiejeva og Marina Hobbel
- Poesi ved Anton Bryl og Brynjulf Jung Tjønn
20:00 Publisering og oversettelse i eksil:
- Samtale mellom forlegger og oversetter Nadja Kandrusevitch og Hanna Nordell fra Svensk PEN
20:30 Slutt
