Hva er japansk og hva er norsk? En konsertforestilling med løs snipp, der vi gjennom musikk og poesi, video og samtaler viser kontraster og forbindelseslinjer mellom de to kulturene.
To gjester fra Japan med interesse for norsk kultur møter fem utøvere fra Norge med interesse for det japanske. Musikk for fire blokkfløyter og en koto.
Medvirkende: Musikk: Yuko Oda, Naoko Zaizen, Caroline Eidsten Dahl, Ruth Solveig Steinsland (fløyter) Liv Lande (koto). Tekstframføring: Anderz Eide, Ika Kaminka
Yuko Oda bor og arbeider i Tokyo. Hun spiller blokkfløyte og sjøfløyte. Hun har en master i musikologi fra Osaka musikkhøyskole fra 2001. I løpet av studietiden begynte hun også å studere tidligmusikk og folkemusikk, og fattet særlig interesse for den nordiske musikken. Fra 2005 har hun opptrådt sammen med den anerkjente svenske blokkfløytisten Göran Månsson, både i Sverige og Japan, og hun holder også jevnlig konserter sammen med det japanske tidligmusikkensemblet Anthonello. Oda underviser i blokkfløyte ved Showa musikkuniversitet.
Blokkfløyteduoen Dahl/Steinsland Band har jobbet sammen siden 2018. De har spesialisert seg på ny musikk for to blokkfløyter. Flere verk har blitt skrevet for duoen, som f.eks. Waning Crescent (2020) av den norske komponisten Lene Grenager, Dialogues (2023) av den norske komponisten Kjell Mørk Karlsen og Three Norwegian Folk Songs (2022, for trio) av den japanske komponisten Yuji Nomi. Ytterligere to bestillingsverk kommer i 2025: «Ombre» av Bjørn Kruse, samt et stykke av Jon Øivind Næss.
Høsten 2023 spilte duoen på ny musikk-festivalen «Høstriss» i Fredrikstad og i Kunsthallen i Kristiansand. En turné til Japan med konserter i Nara, Kobe og Tokyo ble realisert i februar 2024. Japan-turnéen ble støttet av Sasakawa Norge og Norsk kulturråd. Høsten 2025 inviterer Dahl/Steinsland band sin japanske musikerkollega Yuko Oda til Norge for å videreføre det musikalske samarbeidet. I tillegg til konsertene på Japan i sprang i Oslo, blir det konserter i Valdres og Bergen
Dahl/Steinsland band har hatt flere framførelser i mindre kunstgallerier og i forbindelse med vernissasjer. Duens lille format passer godt inn sammen med visning av kunst.
Caroline Eidsten Dahl er en av Norges mest aktive blokkfløytister, hun er grunnlegger og medlem av flere ensembler: Woodpeckers blokkfløytekvartett, Ensemble C4, Ensemble Freithoff og Bragernes barokk. Hun konserterer rundt om i Norden og Europa med ensemblene sine, i 2024 var hun i Japan med blokkfløyteduoen Dahl/Steinsland-band. I 2014 kom Carolines første solo-album: Blockbird. Norwegian recorder music på LAWO Classics, den mottok strålende kritikker i inn -og utland. Siden har hun utgitt fire solo-album og medvirker på flere CD-er som kammermusiker. Eidsten Dahl har mottatt Statens treårige kunstnerstipend i perioden 2023–2025.
Ruth Solveig Steinsland har spesialisert seg som utøver i tidligmusikk og samtidsmusikk på instrumentene blokkfløyter og historiske oboer. Hun har spilt med Svenska barockorkestern, Concerto Copenhagen, Barokkanerne og de fleste nordiske barokkensembler. Steinsland er leder for barokkensemblet Holberg Barokk. I studietiden og tidlig i karrieren var samtidsmusikk den viktigste sjangeren i Steinslands utøverskap. Dette resulterte bl.a. i framføring av solostykket Meditation av japanske Ryōhei Hirose på «Talentiaden» i NRK i 1991, samt solostykket Black Intention av japanske Maku Ishi i Purcell Room i London (1994). I tillegg har Steinsland vært med i samtidsmusikkproduksjoner med Norsk Kringkastingsorkester, Norsk Blåseseensemble og Oslo Sinfonietta.Steinslandhar nå tatt opp igjen nyskrevet musikk for blokkfløyte i duoen Dahl/Steinsland Band.
Liv Lande (f. 1969) studerte koto (japansk 13-strengs langsitar) med professor Keiko Iwahori ved Sawai Koto Insitute i Kyoto, Japan, i periodane 1995-98 og 2001-02, og med professor Ikuko Yuge ved University of California Los Angeles (UCLA), USA, 1999-2001. Kotoundervisninga pågjekk parallelt med masterstudium i musikkvitskap ved Kyoto City University of Arts og phd-studium i etnomusikologi ved UCLA. Lande var med i ei rekke konsertframføringar med koto-ensemble både i Kyoto og ved UCLA i Los Angeles. Phd-avhandlinga hennar ved UCLA (2007) drøftar traderinga av japansk kotomusikk i eit globaliseringsperspektiv. Sidan 2002 og fram til i dag har ho framført kotomusikk ved ei lang rekke kulturarrangement i Noreg, både som soloartist og i lag med andre musikarar. Dei siste åra kan ho mellom anna vise til minikonsertar ved Åkern galleri i Kongsberg, Stoga kulturkafé på Bygland i Setesdal, Kulturhistorisk museum under Oslo Kulturnatt 2023, Film fra Sør/ Mangapolis, Deichman Tøyen, og ved japanske kulturdagar på Kampen og ved Tveten gård i Oslo. Lande arbeider til dagleg som seniorrådgivar ved Japans ambassades kulturavdeling i Oslo.
Anderz Eide er ein norsk skodespelar frå Hålandsdalen, Vestland. Han har arbeida ved mange av landets scenar som til dømes Det norske teatret, Riksteatret, Oslo Nye, Trøndelag teater og Den nasjonale scene. Han har også medvirka i over femti filmar og tv-seriar bl.a Quislings siste dager, Sulis 1907, Maskineriet, Svartsjøen og Lykkeland. Anderz er dessutan ein av Norges mest kjende røyster. Han er den offisielle lydbokrøysta til Jon Fosse og har også lese inn fleire hundre lydbøker av andre forfattarar. I 2023 vann han Storytel Award for si innlesing av Septologien.
Ika Kaminka, f. 1958, er omsetjar av skjønnlitteratur frå japansk. Ho har omsett ei rekke romanane til Haruki Murakami, i tillegg til fleire andre sentrale japanske forfattarar, og fleire diktsamlingar, mellom anna to diktsamlinger og ein roman av Hiromi Itō. Ho har motteke både Bastianprisen (2012) og Det skjønnlitterære oversetterfonds pris (2021). Kaminka er ein aktiv formidlar av japansk litteratur og kultur og held ofte foredrag, opplesingar, og deltek i scenesamtalar. Ho driv Yonda! Yonda! Forening for japansk litteratur i Norge saman med Reiko Abe Auestad og Magne Tørring.
