Hvor nær, eller hvor fjernt, må man være for å kunne skrive om sitt eget hjem? Mens noen forfattere må reise ut for å se inn, tvinges andre til å fl ytte på grunn av sin litteratur. Patricio Pron flyttet fra Rosario i Argentina til universitetsliv i Göttingen og deretter videre til Madrid. Han tematiserer ofte eksilet i sine tekster, som i romanen Mine foreldres ånd stiger i regnet der han med ståsted i Tyskland bearbeider sitt eget forhold til Argentinas fortid. Spania har også blitt det nye hjemlandet til meksikanske Emiliano Monge, men Mexico er fortsatt temaet for alle hans romaner. Hvordan opprettholder man en nærhet til hjemlandet når det er så langt borte? Møt Pron og Monge til samtale med Janneken Øverland om å skrive nært om det som er fjernt.
Foredrag og samtale er spansk med simultantolking til norsk.
Foredraget er en del av et åpent publikumsseminar lørdag 10. november:
(Merk: hele lørdagsprogrammet holdes på spansk med simultantolkning til norsk)
LATINAMERIKANSKHET
Hva binder Argentina i sør sammen med Mexico i nord? Hvor mye har brasilianere og guatemalere til felles? Betegnelsen «Latin-Amerika» ble brukt for første gang på midten av 1800-tallet. I 1862 skrev poeten og bolivaristen José María Torres Caicedo diktet «De to Amerikaer» («Las dos Américas») som har blitt stående som den første litterære skildringen av et latinamerikansk kontinent. Hva tenker forfattere om dette i dag? Finnes det noe felles latinamerikansk på tvers av landegrensene?
PROGRAM LØRDAG 10. NOVEMBER
13.00: Hva er det latinamerikanske? (https://litteraturhuset.no/arkiv/hva-er-det-latinamerikanske/) Foredrag ved Martín Hopenhayn
14.30: Lucia støy/la ciudad lucía (https://litteraturhuset.no/arkiv/lucia-stoy-la-ciudad-lucia/). (/program/2012/11/laciudadlucia.html) Poesiperformance ved Paula Ilabaca Núñez
14.45: Voksesmerter (https://litteraturhuset.no/arkiv/voksesmerter/). Samtale med Alejandro Zambra, Paula Ilabaca Núñez og Guadalupe Nettel om latinamerikansk identitet i litteraturen
16.00: Eksil. (https://litteraturhuset.no/arkiv/eksil/) Samtale med Horacio Castellanos Moya, Emiliano Monge og Patricio Pron om hjemlandet sett fra utsiden
Wergeland Litteraturhuset Hjemlandet sett fra utsiden Latin-Amerika på Litteraturhuset (2012)