BERNARD CERQUIGLINI, fransk universitetsprofessor i lingvistikk, kjent i Norge fra programmet «Merci Professeur» på TV5 Monde, kommer til Oslo i oktober. Han skal snakke om sin siste bok «l’anglais n’existe pas, c’est du français mal prononcé» (engelsk språk finnes ikke, det er bare dårlig uttalt fransk).
Om boken: I denne lille, lærde og provoserende bok prøver forfatteren å vise at fransk, som var et offisielt språk i middelalderens England fra 1066 til 1260 og senere som språk nr.2 fra 1260 til 1400, har forsynt engelsk med et enormt og spesielt viktig vokabular fra handel og jus, fra kultur og tanke. Fransk ble brukt av adelen og byråkratiet og etter hvert av hele befolkningen. Nær 60% av ordforrådet kommer fra fransk og latin. Mange eksempler som «challenge», «vintage», «glamour», «spleen», «ranch», «ticket» illustrerer fransk innflytelse. Bøndenes «pigs» blir til «porks» på adelens tallerkener. Takket være fransk er engelsk dermed blitt et verdensspråk.
Om forfatteren: Kjent og meritterende professor og foredragsholder, er han en av de store nålevende teoretiker når det gjelder det franske språkets historie og utvikling. Han var professor ved Paris VII Diderot, har hatt flere verv i internasjonale franske institusjoner og er vicepresident i Fondation des Alliances Françaises.
Foredraget holdes på fransk.
