Tysk-jødiske Nelly Sachs (1891–1970) fikk Nobelprisen i litteratur i 1966, som første kvinnelige tyskspråklige dikter. Under krigen unnslapp hun og moren bare så vidt konsentrasjonsleirene. Resten av livet tilbrakte hun på 41 kvadratmeter på Södermalm i Stockholm der hun skrev verdenspoesi.
Sachs søkte å gjenskape det tyske språket etter nazistenes pervertering. Tematisk kan diktningen hennes sies å ha et fellesskap med poeter som Gunvor Hofmo og Paul Celan. Det er også et slektskap til jødisk poesitradisjon, både språklig og i bruk av symboler og metaforer.
Den svenske forfatteren Aris Fioretos har vært sentral i det som kan sies å være en gjenoppdagelse av dette særegne forfatterskapet de seinere årene. Astrid Nordang har nylig gjendiktet et utvalg av Sachs’ dikt til norsk. Nå møter de Sachs-entusiastene Geir Gulliksen og Cathrine Strøm til samtale.
Kjelleren Litteraturhuset Aris Fioretos, Geir Gulliksen, Astrid Nordang og Cathrine Strøm