Hva er typiske utfordringer når man oversetter sakprosa til norsk? Og hva er det som avgjør om boka du leser føles naturlig og lettlest, eller om språket «lugger»? Med andre ord, hva gjør en oversettelse god? Bli kjent med årets beste sakprosaoversettelse!
Hvert år deler Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening ut Rosettaprisen for årets oversettelse av et sakprosaverk. Årets jury består av Agnete Øye, Ole Jan Borgund og Christian Rugstad.
I år er de nominerte:
Bjørn Helge Sandvei og Glenn Wehus for deres oversettelse av Eusebius Caesariensis' Kirkehistorier (gammelgresk til norsk)
Eivind Lilleskjæret for sin oversettelse av Annabelle Hirschs Kvinneting. Historien i 100 gjenstander (tysk til norsk)
Thorleif Sjøgren-Erichsen for sin oversettelse av Julian Sanctons Galehus ved verdens ende (engelsk til norsk)
Hedda Vormeland for sin oversettelse av Joël Broekaerts Bønnekrønikene. Tolv belgfrukter som endret verdenshistorien (nederlandsk til norsk)
Gøril Eldøen for sin oversettelse av Charlotte Delbos Auschwitz og ettertiden I: Ingen av oss skal vende tilbake (fransk til norsk)
