På et sykehus i Kyiv våkner soldaten Bohdan. Han har overlevd et møte med russiske soldater i Mariupol, men ansiktet er maltraktert til det ugjenkjennelige, og minnet hans er visket ut. En kvinne som kaller seg Romana kommer for å besøke ham, og påstår å være kona hans. Hun vil gi ham minnet tilbake, og fortelle ham historien om livet hans, og hvor han kommer fra.
Slik åpner storverket Amadoka av ukrainske Sofija Andrukhovitsj, som på norsk er utgitt i to bind (oversatt av Marina Hobbel). I romanen tar Andrukhovitsj oss med gjennom de siste hundre år av Ukrainas historie, fortalt gjennom tre generasjoner av en familie. I en historie som aldri er rett fram, som skifter i tid og perspektiv, og stadig tar nye og uventede vendinger, skildrer hun Stalins terrorvelde og forfølgelsen av den ukrainske intelligentsiaen, hungersnøden holodomor, nazistenes okkupasjon, og til sist Russlands invasjon av Krim og Donbas i 2014. Flere av disse nasjonale traumene har vært fortiet i lang tid, og Andrukhovitsj utforsker elegant betydningen av hukommelse og minner, og hvordan de kan formes.
Sofija Andrukhovitsj er en ledende stemme i en ny generasjon ukrainske forfattere. Hun er forfatter av åtte prisvinnende bøker, flere barnebøker, og har også oversatt en rekke bøker til ukrainsk, blant annet av J. K. Rowling og Kazuo Ishiguro. Amadoka er hennes første bok oversatt til norsk.
Erika Fatland har skrevet flere bøker fra det området som utgjorde Sovjet, og er en mester i å skrive fram hvordan historien virker inn på nåtiden. Hun arbeider for tiden med en bok om Ukraina. Nå møter hun Andrukhovitsj til samtale om hukommelse, og fortiet ukrainsk historie.
Samtalen vil være på engelsk.
