Dobbel tilhørighet, én stemme
Det norsk-bosniske kulturforening “Preporod” inviterer til en litterær kveld med to forfattere hvis verk har preget det siste året: Martina Mlinarević og Vesna Evans.
Født i Bosnia-Hercegovina, og dypt knyttet til tsjekkisk kultur og språk, bærer begge forfatterne i seg en historie om migrasjon, kulturell identitet og kraften i ord som krysser landegrenser. Dette møtet er ikke bare en promotering av bøker, men også en feiring av en felles fortid, kulturell dialog og kraften i ord som kan forbinde mennesker fra forskjellige verdener.
- Martina Mlinarević, født i Ljubuški, er en av de mest berømte bosniske forfatterne. Hun er kjent for sine memoarer som Bukača og Huzur, der hun gjennom personlige historier om overlevelse og motstand åpner temaer som gir gjenklang i hele regionen. Martina vil presentere sin nyeste roman “Prenijet ću te preko Praga”, utgitt av HENA.com.
- Vesna Evans, født i Sarajevo, skriver derimot på tsjekkisk og bor mellom Praha, Sarajevo og nå Norge. Den nyeste romanen «Sametový domov» med den bosniske tittelen «Baršunasta domovina» utforsker kompleksiteten ved hjemland og tilhørighet i sammenheng med dobbel kulturarv. “Baršunasta domovina”, oversatt av Hasan Zahirović, ble utgitt av Sarajevos Buybook.
Disse to forfatterne, selv om de er forskjellige i stil og språklige uttrykk, deler en felles fortid – røtter i Bosnia-Hercegovina, livet i Tsjekkia og et kunstnerisk uttrykk som forener disse to verdenene. Bøkene deres, som ble utgitt i fjor, har blitt en bro mellom kulturer og inviterer leserne til å tenke på hva det vil si å være «hjemme» i en verden i stadig endring.
Presentasjonen av verkene deres vil bli moderert av Hasan Zahirović, oversetter, teaterekspert og skuespiller, som også er dypt knyttet til begge kontekster – Bosnia-Hercegovina og Tsjekkia.
Arrangementet foregår på bosnisk.
