Litterær turné med ukrainske forfattere: Julia Musakovska, Olena Huseinova og Mariia Tytarenko i samtale med Astrid Sverresdotter Dypvik
Musikk: Audun Aschim Steffensen
Ukrainske kulturdager er i år viet stemmer som kom før oss – stemmer fra Ukraina for nesten hundre år siden. En av dem er forfatteren Valerjan Polisjtsjuk fra Kharkiv, som besøkte Oslo og Bergen for rundt hundre år siden.
Nå, nesten et århundre senere, kommer nye ukrainske stemmer til Norge.
Symbolsk nok kommer forfattere fra Kharkiv og Lviv langs en lignende rute. De forsøker å finne ord for en virkelighet som noen ganger er vanskelig å forstå. Gjennom litteraturen utforsker de verdier, identitet og erfaringer fra et krigsrammet Ukraina – og spør hvilken rolle poesien kan spille når verden rundt oss forandrer seg.
Vi skal også vende tilbake til stemmene til de ukrainske poetene Pavlo Tychyna, Mike Johansen og Mykhail Semenko, som tilhørte generasjonen som kalles den «henrettede renessansen». Vi vil forsøke å lese tekstene, ideene og erfaringene deres i en moderne kontekst. Hva kan disse stemmene fra Ukrainas litterære modernisme fortelle oss i dag – og hvilke forbindelser finnes mellom deres tid og vår egen?
Kvelden begynner med en samtale på engelsk på rundt 40 minutter. Deretter følger en poesi- og musikkperformance, der ukrainsk poesi, oversatt til norsk av Marina Hobbel, møter musikken til Audun Aschim Steffensen. Audun har selv deltatt på poesifestival i Lviv og kjenner den ukrainske litterære scenen fra innsiden.
Vi ønsker å presentere stemmer som bærer med seg både erfaringer fra krigen og en sterk litterær tradisjon – og samtidig undersøke hvorfor litteraturen er så viktig for identitet, motstandskraft og forståelse.
Dette blir en kveld der Ukraina møter Norge, og Norge ses i en ukrainsk kontekst. En kveld der vi gir plass til det som kanskje er aller viktigst: ordene, verdiene og poesien som en form for beredskap.
Kom og bli med! Arrangementet gjennomføres med støtte fra HK-dir.
