Gjennom ti år og nesten like mange bøker, har Hilde Rød-Larsen oversatt Elizabeth Strouts kritikerroste bøker om Olive Kitteridge og Lucy Barton. Her er det gretne, gamle damer, forfattere med mørke barndommer, og et helt galleri av småby-beboere som befolker romansidene. Det er fortellinger der hemmeligheter og de innerste tanker kommer fram, men også der mye ikke sies, eller skildres gjennom små nyanser. Nå er Rød-Larsen aktuell med den norske oversettelsen av Strouts nyeste roman, Alt vi ikke sier.
Strouts prosa er enkel på overflaten og dyp under — en kombinasjon som stiller store krav til oversetteren. Hvordan har Rød-Larsen jobbet med å bevare stilsikkerheten og de stille emosjonelle skiftene?
Ved siden av Strouts forfatterskap har Hilde Rød-Larsen også oversatt forfattere som Thomas Korsgaard, Tessa Hadley og Sally Rooney. Nå kommer hun til Litteraturhuset for å gi oss et innblikk i Elizabeth Strouts univers, og arbeidet med å overføre det til godt norsk.
Foredraget vil være på norsk.
I Oversetterkvarteret inviterer vi inn norske oversettere til å fortelle om bøkene de oversetter, og arbeidet med å overføre dem fra et språk til et annet.
