Velkommen til språk- og litteraturdag på Litteraturhuset i Oslo lørdag 25.11.2023. Program fra klokken 13.00-20.00. Du møter blant annet Ingeborg Arvola, Sanna Sarromaa og Ragnhild Margretha Taranger Krüger.
Påmelding innen 17.11 ved å betale kr. 250,- til Vipps 75091 eller bankkonto 1503.23.86781. Merk betalingen "Litteraturhuset 25.11.23"
PROGRAM-start kl. 13:
Kl. 13 Musikalsk åpning ved multikunstner Ragnhild Taranger Krüger og gitarist Vibeke Knagenhjelm
Kl. 13.15 Velkommen ved KØ s leder Nils Einar Ørnebakk
KL 13.30 Den første kvenskspråklige forfatteren, Alf Nilsen Børskog (1928 – 2014) og utvikling av kvensk skriftspråk.
Foredrag ved Eira Søderholm, tidl. 1. amanuensis i finsk og kvensk språk ved Universitetet i Tromsø, som var sentral i utviklingen av kvensk ordbok og skrev den kvenske grammatikken basert på mye av Børskogs litteratur, bl. a i samarbeid med Terje Aronsen, lærer i kvensk, opplæringsleder og språk-ansvarlig ved Kvensk institutt
Børskogs forfatterskap omfatter roman-serien på foreløpig 5 bøker (2 har kommet ut etter hans død) og 3 dikt-samlinger.
Litt språk-historikk om det gamle, truede språket, og ikke minst om Peronka, den første kvenske presten, som også var en fremragende språkforsker, men ble forvist til Sør-Norge. Spørrerunde
KL 14.30 Kaffepause og loddsalg
Kl15.00 Er kvensk et eget språk – eller en finsk dialekt?
Et skråblikk på kvensk språk fra finske Sanna Sarromaa, finsk samfunnsdebattant, forfatter, sosiolog, postdoktor/forsker, høyskole-lektor i historie, journalist, redaktør for Outokumpu
Spørrerunde
Kl. 15.30 Kvensk poesi - Geir Nilsen leser kvenske dikt - på kvensk - fra sin onkel, Alf Nilsen Børskogs diktsamlinger: Muistoin maila (2008), Korrui tien varrela (2011)Merimies muistele (2013)
Spørrerunde
Kl 16.00 Panel-debatt mellom personer som kjenneridentitetstap ved å ikke kunne skrive, snakke eller forstå sine foreldres/forfedres språk?
Ingeborg Arvola, suksess-rik kvensk forfatter, som med sin siste bok, Kniven i Ilden, fikk Brageprisen for beste roman, som bygger på sin oldemors kvenske historie, - og som er gjenkjennbart for mange kveners familie-historier. Et mesterverk av en bok, var kritikernes dom!
Ragnhild Margrethe Taranger Krüger, med kvenske aner, allsidig kunstner, musiker, utdannet ved skrivekunstinstitutt i Hordaland, skrivekurs m/forfatterPause 10 min
Kl 16.45 Matpause – Litteraturhusets Kafe Oslo anbefales som spisested. (ca. 45 min.)
Kl 17. 45 Hvordan redde det – i flg. Europarådet - kritisk truede kvenske språket?
Innlegg og diskusjon mellom språkdirektør Wetås og repr for kommunal-deoartementet, kombinert med spørsmål fra salen
Kl 18.15 Allsang og/eller musikalsk innslag
Kl 18.30-19 Eventuelt (hvis tiden strekker til, men kan utsettes til senere arrangement, hvor vi kan sette fokus på kvensk kunst/håndverk
Digital presentasjon av egen kunst v/Ragnhild M Taranger Krüger
Utdannet ved Kunstskolen i Kabelvåg, kunst-/håndverkslærer i skolen/kulturskolen. Hun jobber intuitivt med bildene – sier selv at «Jeg begynner bare en plass - og så kommer det som komme vil». Inspirert av sine formødres liv – mormor Elna Malmstrøm, sannsynligvis fra kvenske Tornedalen, gift Mietinen som snakket kvensk, hadde både sauna og vevstol, som var vanlig for kvenkvinner. Oldemor Priita Stiina Törmänen er årsaken til at hun har lest seg opp på kvensk historie og romaner om finske/kvenske forhold – de var jo innvandrere som kom til nytt språk og nytt land, i likhet med innvandrere i dag! Hennes utstilling heter Missä kotona oon (Hvor er hjemme)? Uttrykket i bildene er tydelig inspirert bl. a av oldemors morsmål, kvensk!
Kl 19 Kaffe og trekning.Slutt kl. 20.00
